SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa zat bisa dicampur tanpa terjadi sesuatu.
Lalu ada zat yang bereaksi keras saat dipertemukan.
Setelah perpaduan kimiawi, mustahil memisahkan zat-zat
dalam bentuk aslinya melalui metode fisik.
"...tak berkaitan dengan kemampuan seksual pria.
Ada pria dengan kemaluan besar, sangat payah bercinta, sedangkan lainnya
bisa memuaskan wanita dengan sempurna dengan kemaluan kecil."
Balik.
Baca... yang ini tentang klitoris.
CINTA & SEKS
"Merangsang klitoris. Bagaimana caranya?
Alexander, usia 15, 'Aku ingin merangsang klitoris pacarku,
- tetapi tak tahu caranya.’" - Bagaimana caranya?
"Kepada Alexander, klitoris terletak di bawah tulang kemaluan.
- Rasanya nikmat bagi gadis jika kau..." - Aku tahu caranya.
Jangan intip.
Perpaduan adalah campuran hal-hal yang tak cocok
menjadi sesuatu yang baru.
Ciptaan.
Perpaduan adalah sifat cinta.
Apa jadinya parfum tanpa perpaduan?
SYNTHESIS
Kenapa anjing itu?
Astaga! Sayatannya sama seperti pada korban?
Pertama anjing...
- lalu mungkin si bocah dan kini wanita. - Dua puluh tahun kemudian?
Kenapa jeda lama?
Jika bukan satu dari lima orang itu,
mungkin seseorang yang sudah lama dikurung.
Pembantaian, pemerkosaan, sejenisnya.
Atau ada korban lain yang kita tak tahu.
Kita perlu daftar semua pelaku bebas yang sempat dikurung tahun 1990-an.
Di wilayah ini dan selebihnya.
Nadja?
Kau benar kali ini, tetapi jaga sikapmu.
Apa kata mereka nanti
jika kubiarkan kau menjalani penyidikan solo?
Bahwa kita menjalin hubungan.
Itu akan melemahkan posisiku.
Di tempat kerja atau rumah?
Beberapa tahun saja, sampai anak-anak besar.
Kita bertahan sampai itu.
Kalau dia hamil lagi?
Hei.
Roman! Itu salahku.
Kau paham bahwa orang sepertimu takkan pernah dapat hak asuh atas Magda?
Ya.
Bagus.
...kejahatan mengejutkan.
Polisi belum mengonfirmasi apa pembunuhnya dekat dengan korban.
Pencarian sedang dilakukan dengan helikopter dan sejumlah polisi
di area luas di sekitar Kleve, Nijmegen, dan Goch.
Menurut juru bicara, mereka mewawancarai siapa pun yang memiliki informasi
dan menyelidiki petunjuk dari warga.
Saat ini, belum ada petunjuk konkret, namun penyidikan masih berlanjut.
Menurutku rasa malu itu akan lenyap Kini lepaskan pakaian
Mulai mengakui keinginanmu Dan hal yang kau butuhkan
Lakukan hal ekstrem, jalani kenikmatan Namun jangan bicara
Aku tahu rasa takut itu akan lenyap
Setelah kau berdarah
Lupakan tentang batasan
Semua keberatan akan lenyap
Lompat dan jatuhlah Jangan biarkan tanah memaksa kaki
Jangan putus asa Hadapi batasan dan jadilah
Menolak batasan dan jadilah
Katharina terus datang ke sekolah asrama.
Bukannya aku memperhatikannya. Aku tak pernah bicara dengannya.
Aku datang secara spontan ke pemakamannya saat dengar kabar.
Gadis cantik yang kuingat, kini kematian brutal ini.
Ada sesuatu.
Ulah kucing.
- Ini. - Terima kasih.
Kucing bunting menjadi ganas.
- Berikan. - Baik.
Kau hubungi Katharina Läufer setelah itu?
Aku pria sudah menikah,
aku memimpin sekolah asrama Katolik... Untuk apa?
Ya, untuk apa?
Kau ingat seorang murid bernama Merten Brodmann?
Tentu. Kejadian yang mengerikan.
Hampir membuat karierku tamat.
Tetapi mereka berbaik hati.
Kenapa?
Karena penyakitku. Kanker.
Sudah 10 tahun kambuh,
tetapi lalu mereka mengembalikan jabatanku.
Kini kau sudah pulih sepenuhnya?
Ya. Beberapa tahun terakhir, aku merasa baik-baik saja.
Anjingmu menawan.
Ya, aku hanya memelihara jenis ini.
Ada yang pernah hilang?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Hei.
Sedang apa di sini?
Tinggalkan aku, Berengsek.
Kau sendirian?
Butuh bantuan?
Tidak.
Siapa namamu?
Angelina Jolie.
Bintang sepertimu sebaiknya pergi dari sini.
Jika kau penggemar besar, belikan kebab Doner.
Kenapa kau di sini sendirian?
Bukan urusanmu.
Saat Butsche sudah membayangkan sesuatu...
Kadang aku ingin meniduri wanita, tetapi...
Tetap takkan berhasil.
"Tetap takkan berhasil."
Bagimu pemikiran itu membantu?
Tentu saja tidak. Tetapi...
bagian terburuknya dia akan membenciku
saat tahu aku bahkan tak mampu melakukan itu.
Baiklah,
aku juga tahu soal masalah ereksimu,
apa aku membencimu karena itu?
Tidak.
Tetapi kau bukan wanita sungguhan.
Maksudku, tentu saja kau wanita, tetapi aku bahkan tak bisa melihatmu.
Butsche pernah mencobanya.
Dengan Katharina. Dua puluh tahun lalu.
Mereka semua mentertawakanku.
Aku tak ingin terjadi lagi.
Maka jangan pergi.
Aku ingin bertemu Elena.
Dan ada... harapan kecil yang bodoh ini...
bahwa Butsche bisa memperbaikiku kali ini.
Maksudmu kau akan membuatnya berhasil.
Kedengarannya lebih baik.
Mungkin saja kau bisa membuatnya berhasil.
Mungkin saja aku bisa membuatnya berhasil.
Mungkin kau bisa membuatnya berhasil. Ulangi itu.
Mungkin saja aku bisa membuatnya berhasil.
Mungkin saja... aku bisa membuatnya berhasil.
Mungkin saja...
Saat ada iblis di dalammu Kau menikmatinya
Kau jalan-jalan dengan teman-temanku Lalu menghubungiku pukul 04.00
Kau tahu aku tak bisa tidur karena cemburu Sepanjang malam
Begitulah yang diinginkan iblis Aku sungguh jatuh cinta
Maria Maddalena
Tak pernah kusangka akan begitu
Maria Maddalena
Begitulah yang diinginkan iblis Kau...
Ikut aku.
Maria Maddalena
Segala hal tentangmu Pokoknya semua
Sangat cocok untukku
Kau plinplan seperti bintang terbesar
Yang kau pikirkan tentangku hari itu Sungguh tak bisa diprediksi esok paginya
Dan karena kau berbeda Dari semua wanita lain di dunia
Andaikan aku membiasakan diri Dengan kebetulan
Semuanya!
Begitulah yang diinginkan iblis Aku sungguh jatuh cinta
Maria Maddalena
Tak pernah kusangka akan begitu
Maria Maddalena
Begitulah yang diinginkan iblis Kau adalah tipeku
Maria Maddalena
Segala hal tentangmu Pokoknya semua
Sangat cocok untukku
Maafkan aku, Roman.
Tak apa.
Lihat dirimu.
Lipstik.
Ada yang menemukan arlojiku? Emas, sangat mahal.
Bisa kuperiksa.
Kau sudah bicara dengan polisi? Sudah cerita soal sebelumnya?
Ya, akan kuberi tahu apa pun yang mereka tanya, Roman.
Khususnya, akan kuungkit ide bodohmu waktu itu.
Belum beri tahu mereka, Roman?
Kupikir karena K,
melihat caranya dibunuh, kau pasti beri tahu polisi?
Tetapi... mungkin tak perlu beri tahu.
- Jika bukan satu dari kita... - Jika bukan satu dari kita...
Mereka akan mencurigai kita.
Lalu kenapa? Aku juga mencurigai kalian semua.
- Ompong juga? - Ya, Ompong juga.
Lebih baik beri tahu semua.
Sungguh?
Semuanya?
Elena?
Apa menurutmu?
Menurutku... aku ingin berdansa.
Nona ingin berdansa.
Ayo.
- Ayo. - Ompong, kau akan berdansa.
Wah.
Aku takkan pernah kabur dari Roman.
Kecuali dia mati.
Ya.
Aku tak tahan melihat ini lagi.
- Lemaskan. - Ya. Lemaskan.
Kini satu, dua, tiga. Seharusnya kau tahu itu.
- Kau ini kenapa? - Apa?
Kau melewatkan upacara pemetikan bunga Lower Rhine.
Aku sudah dapat cukup darimu.
- Butsche tak paham. - Kita pakai cara tradisional.
Jangan ganggu istriku, atau kuhajar kau.
Kau akan berbuat apa?
Percayalah, sangat mudah.
Ayo.
Sangat mudah.
Jangan biarkan dia memancingmu.
Bagaimana dengan kita bertiga?
Apa?
Butsche! Tidak! Setelah K, aku tak bisa!
Percuma, kau tahu itu.
- Kau belum coba gadisku yang terbaik. - Aku tak mau.
Kau mau ke mana? Jangan merusaknya.
- Pearl! - Butsche!
Kuberi tahu polisi, jika kau paksa.
Ayo.
Halo...
Maaf, teman-temanku mengira ini semacam pesta bujangan,
padahal hanya ulang tahunku.
Mereka tak tahu. Tak ada yang tahu.
Kita bisa minum bersama saja, jika kau mau.
Ada sampanye di tempat macam ini.
Sampanye yang luar biasa mahal. Kita akan minum, kubayar kau, lalu pergi.
Tentunya kau sudah muak.
Tetapi kau sudah terangsang.
Ya, tetapi nanti akan hilang.
Karena itu...
Itu tampak menjijikkan.
Seperti kaki kakekku sebelum varises diangkat. Singkirkan itu.
Maaf, entah kenapa tak hilang.
Aku bisa berbaring sendirian.
Jangan berani-berani onani di sepraiku yang bagus.
Jika kau masukkan ke dalammu, mungkin akan menghilang.
Selalu begitu.
Aku tak bisa melihatnya.
Masih ada!
Tidak!
- Nanti hilang sendiri. - Sendiri? Omong kosong.
Maaf sekali.
Kenapa dia?
Impoten dan kekurangan libido.
Biasa terjadi setelah kanker dan kemoterapi. Brettschneider!
Hentikan itu.
Jika pelakunya kepala sekolah, jelas kenapa jeda lama.
Dan anjingnya hilang musim panas itu, tepat sebelum Merten hilang.
- Ada hal lain? - Ya.
Kutemukan foto-foto ini di rumah Katharina Läufer.
Lama dan baru, tak ada yang khusus.
Ini foto Elena Seliger pada masa itu. Dia sedang menulis di buku.
Bisa jadi buku harian.
Kita akan periksa besok pagi. Selamat malam.
Kau merencanakan penangkapan malam ini?
Kenapa tak mengenakan rok?
Hentikan itu.
Takkan berhasil.
Perjalanannya jauh ke laut.
Berikan tanganmu.
Dan satunya lagi.
Dan satunya lagi. Di belakang.
Kau tahu aturannya.
Divisi Pembunuhan yang memimpin.
Kau sudah gila total?
Kita lihat berapa lama kau bertahan.
Kita lihat seberapa jauh sebelum kau menyerah.
Aku sering bertanya-tanya dia seperti apa.
Kaya, cerdas, tampan?
Ayah yang menghadiri pertemuan guru.
Bersikap tegas saat kau tak mengerjakan PR.
Kau bahkan tak tahu siapa dia?
Aku menemukannya lewat akta lahir.
Aku menyuratinya, menyarankan kami bertemu.
Lalu?
Dia tak datang. Mungkin terlalu sibuk.
Kita akan bahas itu lagi nanti.
Setelah 965 km.
Kemari, tidur di pelukanku.
Bagaimana?
Siapa ini?
Kesalahan 12 tahun lalu.
Putrimu?
Kemarilah, Elsie.
Aku tak bisa tinggalkan Elsie seharian. Pasti terlibat masalah.
Itu sebabnya kau kurung di lemari?
Dia mengutil dua kali pekan lalu. Jika tertangkap, hanya membuat masalah.
Dinas perlindungan anak... Jadi, aku harus tetap melihatnya.
Kau biarkan dia di jalanan 10 jam sehari?
Dan kini dia mendengarmu ditiduri?
Ikut denganku.
Ayo.
Hei!
Elsie!
Aku mau piza.
Hidangan laut.
Saatnya tidur. Ayo.
Tidurlah.
Kata Ibu dan pacarnya, aku pandai menari.
Aku perlu menari?
Tak perlu menari. Tidur saja.
Kuurus semuanya besok.
Akan kulayani yang berikutnya sebentar lagi, ya?
Thomas, kau sedang apa?
Keluar!
Apa maksudmu, keluar?
Enyahlah!
Enyahlah! Keluar!
Pergi!
Hanya karena aku mengawasinya, atau...
Apa kau ini Paus?
Apa yang kau lakukan?
Elsie!
Dia begitu hebat.
Dan sangat cantik.
Rambutnya indah.
Namanya Pearl.
Pearl, yang mengubah hidupku.
Pearl, penguasa cinta. Pearl, wanita paling cantik!
Tn. Sluiter, kau sempat tidur semalam?
Kau mulai manik?
Selalu begitu. Tiap aku merasa baik, kau mengira pasti ada penyakit.
Kau minum obatmu secara rutin?
Katanya memicu masalah seksual.
Kau mengobati masalah seksualku,
dengan memberiku pemicu masalah seksual.
Dasar... pembunuh hasrat.
Tn. Sluiter,
aku mengobati depresimu,
gangguan stres pascatrauma
dan secara tak langsung, juga masalah seksual.
Tetapi itu masalah utamaku.
Dan kini sudah beres.
"Mungkin aku bisa membuatnya berhasil."
Kalimat sampah yang kau berikan.
- Aku bisa apa saja, itu mantra baruku. - Kau terdengar manik.
Dan kau kebalikannya.
Berapa lama kau duduk di sini tiap hari?
Pukul 07.00 sampai 21.00?
Mendengar semua itu, satu pun tak bisa melihatmu?
Kau sendiri dapat seks?
Sudah kuduga.
Kau bisa turunkan aku di sekolah asrama.
Aku akan bertemu Köhler di situ.
Supaya dia tahu?
Dia tak bodoh.
Apa dia tahu?
Kau beri tahu dia?
Tentu tidak.
Istriku akan murka jika tahu dari orang lain.
Dia akan jauhkan anak-anak, dan aku dianggap orang jahat.
Turunkan saja aku di sini.
Apa lagi sekarang?
Gadis itu mengenakan pakaian dalam compang-camping.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tidur di tempatku.
- Di rumahmu? - Tempat kerjaku.
- Ada ranjang di sana? - Aku mengelola hotel.
Si ibu membawa anaknya ke tempat kerja. Apa salahnya itu?
Aku lebih tertarik kenapa kau melihat pakaian dalamnya.
Aku punya rumah bordil.
Ibunya adalah pelacur.
Saat dia meniduri tamu, anaknya dikurung di lemari.
Itu jelas termasuk membahayakan anak.
Kami akan hubungi ibunya.
Itu saja? Menghubungi dia?
- Di mana anaknya sekarang? - Tak di lemari lagi.
- Di mana? - Di bordil, sial.
- Dia di bawah umur... - Kau pikir aku sedang apa?
Pikirmu kusuruh bekerja?
Kau lumayan agresif.
Benar. Jika menentang sang ibu, kau agresif.
Bagimu, semua ibu tak bersalah, ya?
Tak peduli jika mereka pukul anaknya atau meniduri mereka.
Kuberi tahu sesuatu.
Dinas perlindungan anak justru paling berengsek.
Baik, sudah cukup. Keluar.
Baik.
Lakukan pekerjaan kotormu.
Kau tahu di mana buku hariannya?
Silakan periksa semuanya. Sudah 20 tahun putriku tak kemari.
Dia harus terima saja.
Kita baca apa hari ini?
Perfume.
"Pada masa yang kami ceritakan,
ada aroma di kota yang tak terbayangkan bagi kami, para pria dan wanita modern.
Jalanan penuh dengan bau kompos, halaman penuh dengan bau air seni,
tangga penuh dengan bau kayu hancur dan kotoran tikus..."
"Dapur penuh dengan bau kubis basi dan lemak domba,
ruang tamu tanpa udara berbau debu pengap,
kamar tidur penuh dengan bau seprai kotor, kasur lembap,
- dan aroma tajam... - Merten!
...dari jamban."
Terdengar tak asing. Itu kisah tentang Grenouille,
yang membuat parfum dari para wanita yang dia bunuh.
Parfum yang bisa membuat siapa pun mencintaimu.
Di mana kau temukan itu?
Di bawah kasur.
Dia mencukur kepala mereka.
Ini mungkin terdengar bodoh...
tetapi anjing itu hanya beri sinyal di satu tempat, bukan?
Bagaimana jika anak itu dikubur di bawah anjing?
Merten!
Sayang.
"...aroma tajam dari jamban."
- Semua baik? - Ya.
- Terus baca. - Ya.
Panggil mereka berlima.
Tetapi kita tak ungkit ini.
Buku Perfume itu tentang apa?
Tentang kenikmatan mencium aroma yang sensual.
Grenouille, si protagonis, membunuh wanita untuk membuat parfum dari mereka.
Parfum ini memberinya kuasa karena dia takut terhadap orang.
Tentang cinta.
Grenouille ingin dicintai.
Dia tak bisa dicintai.
Seorang monster.
Grenouille...
Dia tak ada bau. Tak punya aroma tubuh.
Dan...
Dia juga bukan siapa-siapa.
Kini, tiba-tiba...
dia ingin menjadi seseorang dengan parfum itu.
Buku itu tentang ibu yang sangat buruk.
Ibu?
Penjual ikan.
Dia membuang anaknya setelah lahir.
Aku tak baca lebih lanjut.
Kau bisa banyak melatih indra penciumanmu.
Butuh bakat, tetapi umumnya latihan.
Kerinduan wanita agar dimengerti dan diperhatikan sungguh tak terbatas.
Jika punya indra penciuman bagus,
kita bisa jelaskan karakternya kepadanya dengan cara yang sangat sensual.
Kau akan mengenali perasaannya jauh lebih baik dari lainnya.
Maka kau punya kuncinya.
Kami melatihnya.
Itu adalah awal masa yang menyenangkan.
- Sudah masuk? - Ya.
Ada yang punya gagasan kami bisa menjadi seperti Grenouille.
Ya, kami juga berusaha menangkap aroma.
Lihat ini.
Moritz yang paling ahli.
Dalam mencium.
Dia punya ide paling bagus soal cara menangkap aroma.
Bagaimana dengan aroma manusia?
Enfleurasi dingin.
Kau tahu bahwa jika mentega ditaruh di kulkas di sebelah hidangan,
menteganya menyerap bau hidangan?
Lemak menangkap aroma, begitulah cara kerja enfleurasi.
Ya, tak berhasil.
Kami memasukkan aroma K ke dalam botol, tetapi...
contohnya Butsche, dengan hormon testosteron tinggi,
saat dia oleskan, setelah lima menit aromanya akan kembali seperti dirinya.
Kalian melanjutkannya?
Dan Merten Brodmann kecil?
Bagi kami, dia bukan siapa pun.
Sesama murid menghilang dan kau tak khawatir?
Ya.
Begitulah...
Egosentrisme remaja.
Kau buat parfum Katharina Läufer, tak bisa dipakai
karena aroma individual lebih kuat.
Aroma dan kelenjar keringat ditemukan pada ketiak dan bagian kemaluan.
Benar.
Kau bisa ambil kelenjar itu untuk membuat parfum lebih kuat.
Kau tampak stres.
Tingkat kortisol yang tinggi.
Tak perlu khawatir. Sangat wajar saat sedang hamil.
- Aku tak hamil. - Begitu.
Coba lakukan tes.
Kau pikir aku akan tertipu?
Ceritakan soal cedera kepalamu.
Serat karbon.
Lempengan di dahimu.
Permisi.
Ibu?
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing